করিন্থীয় ১ 9:24

তোমরা কি জান না, যখন দৌড় প্রতিয়োগিতা হয় তখন অনেকেই দৌড়ায়; কিন্তু কেবল একজনই বিজযী হয়ে পুরস্কার পায়৷ তাই এমনভাবে দৌড়োও য়েন পুরস্কার পাও!

KJV

Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

KJVP

Know G1492 ye not G3756 that G3754 they which run G5143 in G1722 a race G4712 run G5143 all G3956 G3303 , but G1161 one G1520 receiveth G2983 the G3588 prize G1017 ? So G3779 run, G5143 that G2443 ye may obtain. G2638

YLT

have ye not known that those running in a race -- all indeed run, but one doth receive the prize? so run ye, that ye may obtain;

ASV

Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.

WEB

Don\'t you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win.

ESV

Do you not know that in a race all the runners compete, but only one receives the prize? So run that you may obtain it.

RV

Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run, that ye may attain.

RSV

Do you not know that in a race all the runners compete, but only one receives the prize? So run that you may obtain it.

NLT

Don't you realize that in a race everyone runs, but only one person gets the prize? So run to win!

NET

Do you not know that all the runners in a stadium compete, but only one receives the prize? So run to win.

ERVEN

You know that in a race all the runners run, but only one runner gets the prize. So run like that. Run to win!